Spagnoli e italiani: cugini o fratellastri? Scopriamolo - itMadrid

itMadrid

Cultura Curiosità italiani.it

Spagnoli e italiani: cugini o fratellastri? Scopriamolo

spagnoli e italiani - bandiere

Gli italiani sono soliti considerare gli spagnoli i propri ‘cugini’. Questo succede perché, oltre a condividere il Mar Mediterraneo, entrambi i popoli hanno le stesse radici: radici latine. Entrambe le lingue sono, infatti, ‘romanze’. Ma che vuol dire ‘romanze’? Se non è spiegato correttamente e in maniera chiara, si corre purtroppo il rischio di cadere in equivoci.

Le origini romanze

La parola ‘romanzo’ non ha niente a che fare con un libro o un racconto; e nemmeno con qualcosa di romantico. ‘Romanzo’, in questo caso, funge da aggettivo e significa ‘che proviene dalla zona della Romània’. L’accento è posto volutamente sulla prima ‘a’, in modo da non fare confusione con la nazione europea. Ma cos’è la Romània? Esiste ancora? Ovviamente no! O forse sì?
La Romània era la zona del mondo conosciuto (di allora) in cui si parlava latino, e che coincideva con l’estensione dell’Impero Romano. Con il progressivo uso delle lingue volgari, le lingue che si affermarono e che divennero ‘romanze’ sono: francese, spagnolo, catalano, portoghese, italiano e rumeno. Per questo motivo, tali lingue romanze sono anche dette neolatine.

False credenze tra spagnoli e italiani

È vero, quindi, che Spagna e Italia sono due popoli molto simili. Tanti termini sono uguali; eppure, erroneamente, tanti italiani pensano che per parlare spagnolo si debba aggiungere una -s finale alle parole. Vero è che molte parole si somigliano, ma non bisogna cadere in questo gioco mentale ingannevole. Si è soliti credere che spagnoli e italiani si capiscano immediatamente, senza aver prima studiato le rispettive lingue. Falso! Spagnolo e italiano sono due idiomi che non possono essere compresi (e nemmeno parlati) se non si studiano a fondo. In effetti, tutte le personalità pubbliche in entrambi i paesi finiscono per usare l’interprete.

spagnoli e italiani - Libro di grammatica spagnola.
Libro di grammatica spagnola. Foto: Olya Kobruseva, Pexels.

Ciò che inganna molti è il reciproco amore, quasi istintivo, tra i figli di Dante e quelli di Cervantes. Ma spagnoli e italiani non sono i soli ad essere ‘latini’ o romanzi: anche i francesi lo sono. Eppure, per i nostri cugini con rotacismo (più popolarmente noto come fenomeno della r moscia) non proviamo la stessa cosa, nonostante anch’essi siano mediterranei. Ma figlia di quello stesso mare è anche la Grecia, e anche con quel paese le cose sono ben diverse.

Spagnoli e italiani: caratteri diversi

Un’altra cosa che può ingannare è che l’Italia è forse l’unico paese al mondo con una tale capacità di accettazione che ti basta conoscere poche parole della loro lingua perché ti facciano i complimenti, dicendoti che la parli divinamente. Ma i due idiomi sono tanto diversi quanto le persone che li parlano. Se Camilo José Cela ha affermato che lo spagnolo è come “un toro infuriato”, l’italiano è lontano mille leghe da tale furia taurina; piuttosto, somiglia di più un “agnello che giocherella in campagna”.

Se siete spagnoli o parlate un’altra lingua romanza e volete conoscere o approfondire la lingua italiana, iscriviti a un corso con docenti italiani madrelingua. Per informazioni clicca QUI.
Descubre nuestros cursos de italiano online!

Spagnoli e italiani: cugini o fratellastri? Scopriamolo ultima modifica: 2021-07-24T09:00:00+02:00 da Rossana Rosa Di Grazia

Commenti

2 Commenti
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

👍

Hannah Brown

Ciao amico .
Sono Hannah, una base dell’esercito degli Stati Uniti in Iraq, mi piacerebbe collaborare con te, per favore rispondimi visualizza la mia e-mail ([email protected]) se sei pronto a collaborare con me, ti spiegherò a te nella mia email con alcune delle mie foto per conoscermi meglio, aspetterò una tua risposta alla mia email personale.

Promuovi la tua azienda in Italia e nel Mondo
To Top